1 00:01:33,586 --> 00:01:35,103 Привет, Сью. 2 00:01:36,413 --> 00:01:38,517 Я пришел посмотреть, есть ли там было все, что вы хотите. 3 00:01:49,551 --> 00:01:51,379 Могу ли я прикоснуться к ней? 4 00:02:02,689 --> 00:02:03,965 Сьюзен? 5 00:02:05,827 --> 00:02:07,344 Это я, Сара. 6 00:02:18,655 --> 00:02:20,586 До свидания, Сьюзен. 7 00:02:26,241 --> 00:02:27,965 Я приду завтра снова. 8 00:02:35,827 --> 00:02:38,793 Сможешь ли ты удержать ее? здесь, в доме престарелых? 9 00:02:40,482 --> 00:02:43,310 Я надеюсь на это, пока она молчит вот так. 10 00:02:44,965 --> 00:02:47,206 Возможно, это лишь проходящий этап. 11 00:02:49,827 --> 00:02:51,965 я останусь с ней если все в порядке. 12 00:02:52,000 --> 00:02:53,931 Капитан Сэмюэлс увидимся. 13 00:03:08,172 --> 00:03:09,620 Кажется, она вполне счастлива. 14 00:03:09,655 --> 00:03:10,827 Да. 15 00:03:10,862 --> 00:03:13,896 Потому что она свободна. 16 00:03:13,931 --> 00:03:16,896 Сьюзен первой освободила ребенка. 17 00:03:16,931 --> 00:03:19,793 В ритуале огненное кольцо. 18 00:03:19,827 --> 00:03:22,206 Как скорпион, которого ты наблюдал когда вы были детьми. 19 00:03:22,241 --> 00:03:23,172 Да. 20 00:03:26,344 --> 00:03:28,448 И одел его в крестильном платье 21 00:03:28,482 --> 00:03:30,034 с рисунком кружевных бабочек. 22 00:03:31,103 --> 00:03:33,172 Твоя мать говорит кто-то сказал Сьюзен 23 00:03:33,206 --> 00:03:35,965 что бабочки были заключенные, попавшие в паутину. 24 00:03:36,000 --> 00:03:38,482 Миссионер, который остался со своей сводной бабушкой. 25 00:03:38,517 --> 00:03:40,655 Разве это важно, ты думаешь? 26 00:03:40,689 --> 00:03:43,310 Я думаю, это важно моей матери, капитану Сэмюэлсу. 27 00:03:43,344 --> 00:03:45,000 Ей, вероятно, хотелось бы винить мисс Бэтчелор 28 00:03:45,034 --> 00:03:46,724 за что-нибудь неправильное. 29 00:03:46,758 --> 00:03:48,448 Должен ли я вам это сказать? 30 00:03:48,482 --> 00:03:50,034 Я так думал. 31 00:03:50,068 --> 00:03:52,068 Я сказал твоей матери Мисс Бэтчелор не была виновата. 32 00:03:53,931 --> 00:03:55,724 Она важна для твоей сестры? 33 00:03:55,758 --> 00:03:57,344 Вот что я имею в виду. 34 00:03:57,379 --> 00:03:58,724 Барби? 35 00:03:58,758 --> 00:04:01,241 Нет, не совсем. 36 00:04:01,275 --> 00:04:03,379 Важно для меня. 37 00:04:07,620 --> 00:04:08,758 Заходите. 38 00:04:12,413 --> 00:04:14,724 Барбара. 39 00:04:14,758 --> 00:04:16,793 мне очень жаль, это очень сложно. 40 00:04:19,241 --> 00:04:22,241 Миссис Лейтон... Милдред... 41 00:04:22,275 --> 00:04:26,827 спросил меня чтобы вернуть их вам. 42 00:04:28,827 --> 00:04:30,310 Нет. 43 00:04:30,344 --> 00:04:31,758 Ложки? 44 00:04:33,965 --> 00:04:36,103 Но они были мой свадебный подарок Сьюзен. 45 00:04:36,137 --> 00:04:38,068 Как могла Милдред... 46 00:04:38,103 --> 00:04:39,551 Мне очень жаль, Барбара. 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,344 Я знаю, что это было неправильно с ее стороны. 48 00:04:44,379 --> 00:04:46,068 Ты дал ложки Сьюзен 49 00:04:46,103 --> 00:04:47,965 и они не ее мать вернется, 50 00:04:48,000 --> 00:04:50,103 но что я мог сделать? 51 00:04:50,137 --> 00:04:52,137 Дорогой, как я должен любили отказываться, 52 00:04:52,172 --> 00:04:54,275 Я не мог их скрыть. 53 00:04:56,000 --> 00:04:59,137 надеюсь, ты возьмешь исключительные обстоятельства 54 00:04:59,172 --> 00:05:01,862 во внимание и простить ее. 55 00:05:04,551 --> 00:05:08,172 Блаженны оскорбленные и обиженные. 56 00:05:09,793 --> 00:05:12,862 Они унаследуют Царство Небесное. 57 00:05:12,896 --> 00:05:16,758 Что в настоящее время предлагается со свободным владением. 58 00:05:16,793 --> 00:05:18,379 Что вы сказали? 59 00:05:19,724 --> 00:05:21,103 Простите меня. 60 00:05:21,137 --> 00:05:24,896 Но обстоятельства действительно исключительны. 61 00:05:24,931 --> 00:05:26,517 Я не я. 62 00:05:27,862 --> 00:05:30,379 Милдред не в себе. 63 00:05:30,413 --> 00:05:33,413 Ты не изменился. 64 00:05:33,448 --> 00:05:35,103 И Бог не поругается. 65 00:05:38,000 --> 00:05:39,586 у меня есть письмо из миссии. 66 00:05:39,620 --> 00:05:44,482 Г-н Стадхолм пишет из Калькутты. 67 00:05:44,517 --> 00:05:49,034 Ему жаль, что у него есть нет работы, которую можно предложить 68 00:05:49,068 --> 00:05:51,862 и без проживания пойти на такую занятость. 69 00:05:55,620 --> 00:05:58,103 Но у меня есть наследие Мэйбл. 70 00:05:58,137 --> 00:06:01,551 150 фунтов в год сейчас. 71 00:06:01,586 --> 00:06:03,448 Поэтому я могу позволить себе дать ты и Артур 72 00:06:03,482 --> 00:06:06,241 еще немного для моего питания и проживания. 73 00:06:06,275 --> 00:06:07,896 Это только временное аранжировка. 74 00:06:09,206 --> 00:06:10,758 Ваше предложение щедр. 75 00:06:10,793 --> 00:06:14,241 Но ты должен понять Я не могу это принять. 76 00:06:14,275 --> 00:06:17,000 Они апостольские ложки. 77 00:06:18,482 --> 00:06:20,448 Ты смотрела, Кларисса? 78 00:06:24,068 --> 00:06:27,000 Кто из них сомневается Томас, скажи? 79 00:06:29,206 --> 00:06:32,172 Все они были рабочими людьми, 80 00:06:32,206 --> 00:06:37,448 запах пота и рыбы и лесной склад. 81 00:06:37,482 --> 00:06:40,827 Им бы расправиться в Панкоте. 82 00:06:40,862 --> 00:06:44,068 Не дал бы два пенса за их шансы в офицерской столовой, 83 00:06:44,103 --> 00:06:45,724 где они хранят серебро. 84 00:06:50,068 --> 00:06:54,413 Но они серебряные... ложки. 85 00:06:56,137 --> 00:06:57,551 Мне очень жаль, Барбара. 86 00:06:59,482 --> 00:07:01,379 Но есть вещи Я должен уделить внимание. 87 00:07:04,344 --> 00:07:07,655 Подарок для офицерской столовой. 88 00:07:11,068 --> 00:07:12,862 Из серебра. 89 00:07:33,896 --> 00:07:35,793 О, добрый день. 90 00:07:35,827 --> 00:07:38,275 Интересно, сможешь ли ты мне помочь? 91 00:07:38,310 --> 00:07:41,758 Знаете ли вы, если капитан Коли здесь или в беспорядке? 92 00:07:41,793 --> 00:07:43,586 Коли, адъютант? 93 00:07:43,620 --> 00:07:45,344 Нет, боюсь, это не так. 94 00:07:45,379 --> 00:07:48,034 Кто-нибудь из вас, ребята, видели капитана Коли? 95 00:07:48,068 --> 00:07:49,689 Нет! 96 00:07:49,724 --> 00:07:51,896 Его не было в беспорядке в обед тоже. 97 00:07:51,931 --> 00:07:53,827 Я ожидаю, что он ушел домой. 98 00:07:53,862 --> 00:07:56,689 Как ужасно неудобно. 99 00:07:56,724 --> 00:07:59,310 Полагаю, мне следовало позвонить, но я был по поручению. 100 00:07:59,344 --> 00:08:01,448 Я шел сюда. 101 00:08:01,482 --> 00:08:03,517 Ну, мы могли бы дать вам лифт, если хотите. 102 00:08:03,551 --> 00:08:04,862 Мы собираемся мимо его покоев. 103 00:08:04,896 --> 00:08:06,241 Действительно? 104 00:08:06,275 --> 00:08:09,034 Это было бы любезно, с учетом погоды. 105 00:08:09,068 --> 00:08:10,275 Никаких проблем. 106 00:08:13,689 --> 00:08:15,241 Если ты просто зайдёшь. 107 00:08:15,275 --> 00:08:16,896 И помните о шаге, это довольно высоко. 108 00:08:16,931 --> 00:08:18,517 Спасибо. 109 00:08:18,551 --> 00:08:19,862 Я могу справиться. 110 00:08:23,517 --> 00:08:27,379 Дождя вообще не было, когда я ушел из дома - не то чтобы я против этого. 111 00:08:27,413 --> 00:08:28,896 Адъютант Сахиб бунгало. 112 00:08:39,655 --> 00:08:41,241 Адъютант Сахиб. 113 00:08:41,275 --> 00:08:43,689 Это не слишком далеко с трассы. 114 00:08:43,724 --> 00:08:46,517 Это немного узко для грузовика или мы отвезем тебя к двери. 115 00:08:46,551 --> 00:08:47,965 Я в порядке. 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,172 Я одет для этого. 117 00:08:51,827 --> 00:08:53,758 Удачи, если я этого не сделаю увидимся снова. 118 00:08:53,793 --> 00:08:55,275 надеюсь, что нет заставил тебя опоздать. 119 00:08:55,310 --> 00:08:56,551 Это нормально. 120 00:09:00,517 --> 00:09:01,931 Пока! 121 00:09:03,137 --> 00:09:04,448 Хорошо защищен. 122 00:09:31,931 --> 00:09:33,517 Капитан Коли? 123 00:10:58,000 --> 00:10:59,896 Как давно она была такой? 124 00:11:02,068 --> 00:11:04,655 Я дал ей обещание не вставать. 125 00:11:04,689 --> 00:11:07,241 После этого я был занят весь день. 126 00:11:07,275 --> 00:11:10,379 Тогда мальчик сказал она не притронулась к ужину. 127 00:11:10,413 --> 00:11:12,413 Хотел бы я знать раньше. 128 00:11:12,448 --> 00:11:13,896 Перемещать ее рискованно, 129 00:11:13,931 --> 00:11:15,827 но я не думаю, что мы мог бы спасти ее здесь. 130 00:11:15,862 --> 00:11:19,103 У нее бронхо-пневмония и сердце довольно слабое. 131 00:11:19,137 --> 00:11:21,586 Что, черт возьми, имеет бедняк? мелочью занимался? 132 00:11:21,620 --> 00:11:24,241 Она отправилась вчера навестить капитана Коли, 133 00:11:24,275 --> 00:11:26,275 но его там не было. 134 00:11:30,620 --> 00:11:33,517 Он принес ей юго-запад сегодня вернулся. 135 00:11:33,551 --> 00:11:36,793 Я думаю, она должна иметь уронил это на свою веранду 136 00:11:36,827 --> 00:11:40,448 а потом промок по дороге домой. 137 00:11:40,482 --> 00:11:43,379 Я полагаю, она вполне одинокий в мире. 138 00:11:43,413 --> 00:11:46,000 Пока она не приехала в Панкот, она жил исключительно ради миссии. 139 00:11:47,206 --> 00:11:49,275 Она говорит о получении обратно в упряжь, 140 00:11:49,310 --> 00:11:51,448 но, конечно, она прошла мимо этого. 141 00:11:51,482 --> 00:11:53,655 Я думаю, это было письмо, которое у нее было 142 00:11:53,689 --> 00:11:55,172 говоря, что они не хотел бы вернуть ее 143 00:11:55,206 --> 00:11:56,793 это привело к этому. 144 00:11:58,655 --> 00:12:00,655 Вернешь ли ты ее, Миссис Пеплоу? 145 00:12:00,689 --> 00:12:02,758 То есть, если вопрос должно случиться, что возникнет. 146 00:12:06,413 --> 00:12:08,758 Я спрашиваю, потому что это может быть важно. 147 00:12:08,793 --> 00:12:10,517 Если мы справимся с ней. 148 00:12:10,551 --> 00:12:13,896 Люди не только умирают болезни, знаете ли. 149 00:12:13,931 --> 00:12:17,275 Уважаемый полковник Трехирн! 150 00:12:17,310 --> 00:12:22,724 Я посылаю вам сегодня небольшое подарок серебряные чайные ложки 151 00:12:22,758 --> 00:12:26,241 который я хотел бы представить в офицерскую столовую 152 00:12:26,275 --> 00:12:29,862 в память о покойном Миссис Мэйбл Лейтон. 153 00:12:29,896 --> 00:12:32,241 Надеюсь, это будет приемлемо. 154 00:12:32,275 --> 00:12:35,689 С уважением, Барбара Бэтчелор. 155 00:12:41,103 --> 00:12:43,103 Ну, Милли, ты должна быть рада, что я пришел. 156 00:12:43,137 --> 00:12:44,275 я тебя вытащил 157 00:12:44,310 --> 00:12:46,344 этого убогого маленького благосклонное бунгало 158 00:12:46,379 --> 00:12:48,068 и в Роуз Коттедж наконец. 159 00:12:49,965 --> 00:12:51,310 После всех этих лет. 160 00:12:53,379 --> 00:12:56,034 Это где-то для Джона прийти домой. 161 00:12:56,068 --> 00:12:57,965 Любые новости на этом фронте? 162 00:12:58,000 --> 00:13:01,068 Ничего неделями, через Красный Крест. 163 00:13:01,103 --> 00:13:03,241 С Дня Д. 164 00:13:03,275 --> 00:13:05,344 Что вас не удивит. 165 00:13:06,862 --> 00:13:08,241 Ох, черт. 166 00:13:08,275 --> 00:13:09,655 Наверное, Кевин. 167 00:13:12,241 --> 00:13:14,724 Тебе не надоело? с уходом за ребенком? 168 00:13:14,758 --> 00:13:16,241 Минни может взять его. 169 00:13:16,275 --> 00:13:18,000 Нет, не беспокойся. 170 00:13:18,034 --> 00:13:19,896 Почти спит. 171 00:13:21,172 --> 00:13:22,275 Привет? 172 00:13:24,862 --> 00:13:27,620 Она никогда не была очень хорошей с младенцами. 173 00:13:27,655 --> 00:13:31,172 Ты знаешь, мне пришлось ее подтолкнуть скорее позволить мне прийти. 174 00:13:31,206 --> 00:13:33,689 И Артур не хотел меня покинуть Калькутту. 175 00:13:33,724 --> 00:13:36,310 Но это милость, которую я сделал. 176 00:13:36,344 --> 00:13:39,034 Со Сьюзен в доме престарелых и все, чтобы переехать сюда. 177 00:13:39,068 --> 00:13:40,344 Как Сьюзен? 178 00:13:40,379 --> 00:13:42,517 Это займет время. 179 00:13:42,551 --> 00:13:44,310 Ну, вот что он говорит. 180 00:13:44,344 --> 00:13:47,000 Капитан Сэмюэлс. 181 00:13:47,034 --> 00:13:49,034 Я не могу сказать, что я вообще доволен им. 182 00:13:49,068 --> 00:13:50,517 Почему? 183 00:13:50,551 --> 00:13:52,275 Ну, я осмелюсь сказать, что он полезен для армии, 184 00:13:52,310 --> 00:13:55,517 выявление симулянтов и тому подобное. 185 00:13:55,551 --> 00:13:58,000 Надо признать это, Ники. 186 00:13:58,034 --> 00:14:00,793 Он мужчина и он еврей. 187 00:14:02,034 --> 00:14:03,206 Да. 188 00:14:03,241 --> 00:14:04,482 Милли считает 189 00:14:04,517 --> 00:14:06,517 эта проблема Сьюзен есть чем заняться 190 00:14:06,551 --> 00:14:08,586 с той женщиной, которая использовала жить здесь с Мэйбл. 191 00:14:08,620 --> 00:14:09,793 Тот миссионер. 192 00:14:09,827 --> 00:14:10,931 Мисс Бэтчелор? 193 00:14:10,965 --> 00:14:14,413 Милли ужасно против нее, не так ли? 194 00:14:14,448 --> 00:14:17,724 И поместье пришлось раскошелиться для ее ренты, а также. 195 00:14:17,758 --> 00:14:20,000 Я имею в виду, Милли говорит, что если она умрет после того, как он был куплен, 196 00:14:20,034 --> 00:14:21,931 есть сотни рупий потрачено зря! 197 00:14:21,965 --> 00:14:23,206 Возможно, она не будет жить достаточно долго 198 00:14:23,241 --> 00:14:25,034 чтобы его вообще купили. 199 00:14:25,068 --> 00:14:26,379 Кларисса Пеплоу рассказала мне 200 00:14:26,413 --> 00:14:28,034 Капитан Трэверс не ожидать, что она справится. 201 00:14:28,068 --> 00:14:29,931 Она была в больнице больше недели 202 00:14:29,965 --> 00:14:31,275 и она еще не оторвалась. 203 00:14:32,620 --> 00:14:34,275 Независимо от того, делает она это или нет, 204 00:14:34,310 --> 00:14:36,379 Милли говорит идею аннуитета 205 00:14:36,413 --> 00:14:37,965 могло исходить только от нее 206 00:14:38,000 --> 00:14:40,586 потому что это типично идея низшего среднего класса 207 00:14:40,620 --> 00:14:42,103 респектабельности высшего сословия. 208 00:14:43,448 --> 00:14:45,310 Миссис Трихерн говорит, что она у мужа был подарок 209 00:14:45,344 --> 00:14:46,827 от мисс Бэтчелор. 210 00:14:46,862 --> 00:14:48,413 Маленький подарок серебра для беспорядка. 211 00:14:48,448 --> 00:14:50,448 Он думал, что это скорее трогательно. 212 00:14:50,482 --> 00:14:51,586 Этот ребенок мокрый. 213 00:14:51,620 --> 00:14:53,000 мне придется забрать его в конце концов, Минни. 214 00:14:54,793 --> 00:14:57,310 Нет, Пантера, ты оставайся здесь. 215 00:14:58,517 --> 00:15:00,275 Конечно, ему не хватает Сьюзан. 216 00:15:03,758 --> 00:15:06,000 Успокойся, Пантера. 217 00:15:06,034 --> 00:15:07,689 Сьюзен Мем ушла. 218 00:15:09,103 --> 00:15:11,068 Фактически, прямо с ее болвана. 219 00:15:26,758 --> 00:15:28,034 Милли? 220 00:15:32,793 --> 00:15:34,103 Ой. 221 00:15:34,137 --> 00:15:35,517 Я думал, ты по телефону. 222 00:15:36,724 --> 00:15:38,379 Я был. 223 00:15:38,413 --> 00:15:40,310 Сара возвращается домой из дафтара. 224 00:15:40,344 --> 00:15:41,758 Это был Дикки Бове. 225 00:15:41,793 --> 00:15:43,517 Она возвращается домой в своей машине. 226 00:15:43,551 --> 00:15:44,758 Почему? 227 00:15:44,793 --> 00:15:46,241 Едва 12:00, зачем? 228 00:15:46,275 --> 00:15:48,103 Сара потеряла сознание на дафтаре. 229 00:15:48,137 --> 00:15:50,241 Только нам не положено знать. 230 00:15:50,275 --> 00:15:53,517 Дикки говорит, что вернется с она примерно через десять минут 231 00:15:53,551 --> 00:15:55,655 с какой-то историей о том, что дафтар слабый. 232 00:15:56,620 --> 00:15:59,034 Хорошо. 233 00:15:59,068 --> 00:16:01,655 Возможно, она сейчас послушает, и перестань глупеть. 234 00:16:01,689 --> 00:16:03,482 это смешно, что она собирается в дафтар вообще. 235 00:16:04,793 --> 00:16:06,172 Вы так думаете? 236 00:16:06,206 --> 00:16:08,862 Ты не можешь позволить ей продолжать так это из-за того, что Сьюзен заболела. 237 00:16:08,896 --> 00:16:10,517 Это все слишком. 238 00:16:10,551 --> 00:16:13,275 Если ты не будешь с ней говорить, Милли, я сделаю. 239 00:16:13,310 --> 00:16:15,275 Разве ты не говорил к ней уже? 240 00:16:15,310 --> 00:16:17,034 Что ты имеешь в виду? 241 00:16:17,068 --> 00:16:19,000 Что я должен иметь в виду? 242 00:16:19,034 --> 00:16:21,000 Кто-то из нас должен поговорить с ней! 243 00:16:21,034 --> 00:16:23,241 Я думал. 244 00:16:23,275 --> 00:16:26,620 Если Сара не получит отпуск скоро она сломается. 245 00:16:26,655 --> 00:16:29,310 Почему бы мне не сделать то, что я предложил на днях 246 00:16:29,344 --> 00:16:31,379 и забери ее обратно в Калькутту со мной, когда я поеду? 247 00:16:31,413 --> 00:16:33,862 А потом, когда Сьюзен станет лучше, мы все можем встретиться 248 00:16:33,896 --> 00:16:36,965 в Дарджилинге на несколько недель и снова вернуться в Калькутту 249 00:16:37,000 --> 00:16:38,482 как раз к Рождеству. 250 00:16:40,172 --> 00:16:42,241 Давайте посмотрим правде в глаза, Милли. 251 00:16:42,275 --> 00:16:46,379 Панкот ужасно скучен молодые девушки, такие как Сара и Сью. 252 00:16:46,413 --> 00:16:48,620 Ты говорил, что веселое местечко это было. 253 00:16:48,655 --> 00:16:49,827 Ну, это уже не так. 254 00:16:49,862 --> 00:16:51,482 Нет. 255 00:16:51,517 --> 00:16:54,551 И по сравнению с Калькуттой, ему нечего предложить. 256 00:16:54,586 --> 00:16:57,206 Никаких безумно красивых молодых офицеров только что из джунглей 257 00:16:57,241 --> 00:16:59,034 готов разорвать это место на части. 258 00:16:59,068 --> 00:17:01,620 Это подошло бы Саре мир добра. 259 00:17:01,655 --> 00:17:03,241 Вы так думаете? 260 00:17:09,172 --> 00:17:11,034 Не поймите меня неправильно, Милли, 261 00:17:11,068 --> 00:17:14,034 но я думаю, что многое из бремя легло на Сару 262 00:17:14,068 --> 00:17:16,034 пока Джон отсутствует все эти годы. 263 00:17:16,068 --> 00:17:19,000 Я имею в виду, я знаю, что это тебе тоже было тяжело. 264 00:17:19,034 --> 00:17:21,137 Но это неправильно для молодой девушки. 265 00:17:21,172 --> 00:17:23,000 Это начинает проявляться. 266 00:17:23,034 --> 00:17:25,586 Я имею в виду с мужчинами. 267 00:17:25,620 --> 00:17:27,931 И мы не хотим, чтобы Сара на полке, да? 268 00:17:29,000 --> 00:17:30,517 Вы должны были видел ее, когда она была 269 00:17:30,551 --> 00:17:32,724 с нами только один день. 270 00:17:32,758 --> 00:17:34,310 Мальчики подумали она была потрясающей. 271 00:17:34,344 --> 00:17:35,517 И один особенно... 272 00:17:35,551 --> 00:17:36,724 Разве одного было недостаточно? 273 00:17:37,896 --> 00:17:39,103 Тогда отвези ее в Калькутту. 274 00:17:39,137 --> 00:17:41,827 Чем скорее, тем лучше, Я представляю. 275 00:17:43,344 --> 00:17:44,724 Милли, что, черт возьми, не так? 276 00:17:44,758 --> 00:17:47,310 Ой, хватит притворяться! 277 00:17:47,344 --> 00:17:49,724 Это очень хорошо, но это начинает меня раздражать. 278 00:17:49,758 --> 00:17:52,241 я не хочу знать подробности сейчас или когда-либо 279 00:17:52,275 --> 00:17:54,482 но ты можешь перестать обращаться со мной как чертов дурак 280 00:17:54,517 --> 00:17:56,034 потому что я знаю точно что происходит. 281 00:17:56,068 --> 00:17:57,965 Если ты хочешь, чтобы Сара подумала она обманула меня, 282 00:17:58,000 --> 00:18:00,103 все хорошо, но ты моя глупая младшая сестра 283 00:18:00,137 --> 00:18:01,724 и это было бы плохо для моего морального духа 284 00:18:01,758 --> 00:18:04,068 чтобы позволить вам представить тебе это сошло с рук! 285 00:18:04,103 --> 00:18:06,620 Ты пьяна, Милли, это все, что я знаю. 286 00:18:08,137 --> 00:18:09,586 Но вы, должно быть, правы. 287 00:18:09,620 --> 00:18:11,068 Я глупый. 288 00:18:11,103 --> 00:18:12,724 Плотный! 289 00:18:12,758 --> 00:18:14,517 я понятия не имею о чем ты говоришь. 290 00:18:14,551 --> 00:18:15,724 О, не правда ли, честно? 291 00:18:15,758 --> 00:18:17,000 Нет, у меня нет! 292 00:18:17,034 --> 00:18:18,620 Тогда тебе лучше пойдем со мной. 293 00:18:18,655 --> 00:18:21,000 Там есть стакан если хочешь принести джин. 294 00:18:31,793 --> 00:18:33,620 Сара все упаковала для себя и Сьюзен 295 00:18:33,655 --> 00:18:35,586 когда мы сделали переезд. 296 00:18:35,620 --> 00:18:39,172 Одна вещь, которую я всегда делал для нее, пожалуй, единственное, 297 00:18:39,206 --> 00:18:42,103 убедиться, что у нее много Санни, когда она должна родить. 298 00:18:42,137 --> 00:18:44,275 Она обычная, но у нее ужасное время, 299 00:18:44,310 --> 00:18:47,034 как я это делал до ее рождения. 300 00:18:47,068 --> 00:18:50,344 Она должна была родить через неделю после ее визит к вам в Калькутту. 301 00:18:50,379 --> 00:18:52,724 я дал ей один этих пакетов тогда. 302 00:18:52,758 --> 00:18:54,137 Она должна была снова родить на прошлой неделе. 303 00:18:54,172 --> 00:18:56,724 Вот когда я дал она другая. 304 00:19:01,931 --> 00:19:03,586 Милли, что ты говоришь? 305 00:19:03,620 --> 00:19:06,137 Это согласно к доказательствам здесь, 306 00:19:06,172 --> 00:19:08,793 Сара промахнулась дважды и не сказал мне. 307 00:19:08,827 --> 00:19:10,310 Я подумал, возможно, она сказала тебе. 308 00:19:10,344 --> 00:19:12,620 Чтобы ты помог ей схватить мужчину 309 00:19:12,655 --> 00:19:14,275 ты так любезно познакомил ее с 310 00:19:14,310 --> 00:19:16,620 или избавиться от этой вещи в Калькутте. 311 00:19:16,655 --> 00:19:19,103 Не в этом ли уютный о маленьком путешествии? 312 00:19:19,137 --> 00:19:21,000 Чтобы исправить ее с какой-то сомнительный доктор из Калькутты 313 00:19:21,034 --> 00:19:22,827 кто ее аккуратно вытолкнет в какую-нибудь дорогую клинику 314 00:19:22,862 --> 00:19:24,724 как миссис Смит требуя D и C? 315 00:19:24,758 --> 00:19:26,000 Нет, Милли, нет! 316 00:19:26,034 --> 00:19:28,068 Ну, это то, что ты придется сделать, 317 00:19:28,103 --> 00:19:29,448 прекратите эту чертову штуку! 318 00:19:32,931 --> 00:19:36,379 Боже мой, Я мог бы убить тебя! 319 00:19:36,413 --> 00:19:40,172 Ты отвечал за нее на 24 вонючих часа. 320 00:19:40,206 --> 00:19:41,620 И она в чертовом клубе! 321 00:19:44,586 --> 00:19:46,896 Какая ты смешная женщина. 322 00:19:51,758 --> 00:19:54,620 В Мирате ты сделал эту глупость суетиться из-за того, что она собирается кататься 323 00:19:54,655 --> 00:19:55,862 с молодым мальчиком Касимом. 324 00:19:55,896 --> 00:19:56,758 «Было ли это мудро?» 325 00:19:56,793 --> 00:19:57,896 Разве ты не об этом меня спросил? 326 00:19:57,931 --> 00:19:59,206 Жаль, что ты не спросил себя, если бы это было мудро 327 00:19:59,241 --> 00:20:00,931 прежде чем ты ее кинул в объятия 328 00:20:00,965 --> 00:20:03,551 какого-то похотливого маленького англичанина офицер черт знает откуда! 329 00:20:03,586 --> 00:20:05,034 Нет, Милли, это было совсем не то. 330 00:20:07,000 --> 00:20:08,206 Вот машина. 331 00:20:11,034 --> 00:20:12,862 Тебе лучше потянуть себя вместе. 332 00:20:12,896 --> 00:20:14,206 Как только когда Ники Пейнтон ушел, 333 00:20:14,241 --> 00:20:16,862 можешь начать его затравливать из нее. 334 00:20:16,896 --> 00:20:19,413 Притворись, что я не знаю, если хочешь, 335 00:20:19,448 --> 00:20:20,862 но смирись с этим. 336 00:20:21,758 --> 00:20:23,172 Вы понимаете? 337 00:20:25,068 --> 00:20:26,655 Милли. 338 00:20:26,689 --> 00:20:28,517 Но вы не можете быть уверены. 339 00:20:28,551 --> 00:20:30,586 О Боже! 340 00:20:34,068 --> 00:20:35,310 Здравствуйте, миссис Лейтон. 341 00:20:38,931 --> 00:20:40,241 Дикки! 342 00:20:40,275 --> 00:20:42,137 Какой приятный сюрприз. 343 00:20:42,172 --> 00:20:43,758 Ничего особенного на в дафтаре. 344 00:20:43,793 --> 00:20:45,689 Я думал, что брошу Сара круглая. 345 00:20:45,724 --> 00:20:47,206 Ты останешься на обед? 346 00:20:47,241 --> 00:20:48,620 Я скажу Мармуту. 347 00:20:50,275 --> 00:20:54,896 Сара, дорогая, ты выглядишь изможденным. 348 00:20:54,931 --> 00:20:56,931 Зайди и освежись. 349 00:20:56,965 --> 00:20:59,137 И выйти из этого скучная старая униформа. 350 00:21:01,586 --> 00:21:02,862 Ники Пейнтон здесь. 351 00:21:03,896 --> 00:21:05,275 Мы на веранде. 352 00:21:17,034 --> 00:21:18,206 Сара? 353 00:21:21,413 --> 00:21:25,620 Ох, бедный питомец, бедный питомец. 354 00:21:25,655 --> 00:21:27,551 Все в порядке. 355 00:21:27,586 --> 00:21:31,482 Я знаю, я знаю. 356 00:21:31,517 --> 00:21:33,448 Мне жаль. 357 00:21:33,482 --> 00:21:35,793 Это был Джимми Кларк. 358 00:21:35,827 --> 00:21:37,896 О, это так ужасно. 359 00:21:37,931 --> 00:21:40,413 Это не имеет значения. 360 00:21:40,448 --> 00:21:41,689 Я не любил его. 361 00:21:44,103 --> 00:21:46,724 Извините, тетя Фенни. 362 00:21:46,758 --> 00:21:48,482 Я знаю, что мне нужно делать. 363 00:21:52,413 --> 00:21:55,034 Вице-король также проинспектировал солдат своей старой дивизии. 364 00:21:55,068 --> 00:21:57,482 который прибыл в Индии два года назад. 365 00:21:57,517 --> 00:21:59,344 Лорд Уэйвелл рассказал им, что он и все мы думаем 366 00:21:59,379 --> 00:22:02,034 их великолепного послужного списка. 367 00:22:02,068 --> 00:22:04,103 Великобритания или индийские солдаты, 368 00:22:04,137 --> 00:22:07,724 это одна и та же история, а история высочайшей храбрости, 369 00:22:07,758 --> 00:22:09,551 часто вопреки большим шансам. 370 00:22:09,586 --> 00:22:12,482 Махараджа Манипура, в чью страну вторглись япошки, 371 00:22:12,517 --> 00:22:14,758 присутствовал на параде. 372 00:22:14,793 --> 00:22:16,172 И вожди нагов с холмов 373 00:22:16,206 --> 00:22:18,068 на Ассаме/Бирме граница принесла подарки 374 00:22:18,103 --> 00:22:20,344 для вице-короля. 375 00:22:20,379 --> 00:22:24,034 Всякие вещи - мечи, одеяла и вышитые ткани. 376 00:22:24,068 --> 00:22:26,206 С торжественным достоинством они сделали их презентации 377 00:22:26,241 --> 00:22:29,034 лорду Уэйвеллу как вице-королю, но конечно, это тоже был их путь 378 00:22:29,068 --> 00:22:31,137 благодарить каждого боец в Бирме 379 00:22:31,172 --> 00:22:33,379 за оттеснение япошек. 380 00:22:33,413 --> 00:22:36,448 За свои подарки вице-король в свою очередь благодарит их. 381 00:22:44,172 --> 00:22:46,310 Привет, Барби. 382 00:22:46,344 --> 00:22:49,034 Вы чувствуете себя лучше? 383 00:22:49,068 --> 00:22:51,586 Я принес тебе это из сада. 384 00:22:51,620 --> 00:22:53,724 Желтые, которые тебе нравятся. 385 00:22:53,758 --> 00:22:55,965 Спасибо, Сара. 386 00:22:57,241 --> 00:22:58,793 Мой глупый старый голос. 387 00:23:00,310 --> 00:23:02,655 Кажется, собирает вещи. 388 00:23:02,689 --> 00:23:04,586 Кто-то может сказать, что это благословение. 389 00:23:07,862 --> 00:23:09,896 Вы бывали здесь раньше? 390 00:23:09,931 --> 00:23:11,206 Один или два раза. 391 00:23:11,241 --> 00:23:13,931 Вы спали. 392 00:23:13,965 --> 00:23:16,413 Я пришел сегодня, потому что Я еду в Калькутту. 393 00:23:16,448 --> 00:23:17,689 С тетей Фенни. 394 00:23:17,724 --> 00:23:19,310 Мы уезжаем завтра. 395 00:23:19,344 --> 00:23:23,275 Когда Сьюзен станет лучше, она и Мама собирается присоединиться к нам. 396 00:23:23,310 --> 00:23:24,793 Потом мы все поедем в Дарджилинг. 397 00:23:24,827 --> 00:23:27,034 Наверное, когда-нибудь в сентябре. 398 00:23:27,068 --> 00:23:29,241 Мы собираемся закрыть Rose Cottage. 399 00:23:29,275 --> 00:23:31,241 Только до Рождества. 400 00:23:31,275 --> 00:23:34,000 Возражение. 401 00:23:34,034 --> 00:23:35,551 Я не хочу, чтобы ты уходил. 402 00:23:37,241 --> 00:23:39,620 Мне придется идти в любом случае. 403 00:23:39,655 --> 00:23:41,137 Я обещал тете Фенни. 404 00:23:41,172 --> 00:23:42,517 Они думают, что мне нужен отпуск. 405 00:23:43,896 --> 00:23:45,034 Вы больны? 406 00:23:45,068 --> 00:23:46,965 Нет, Барби. 407 00:23:47,000 --> 00:23:48,310 Я выгляжу больным? 408 00:23:51,137 --> 00:23:52,620 Вам понравится Калькутта. 409 00:23:56,000 --> 00:23:59,379 Мой багажник все еще в сарае Мали. 410 00:24:01,517 --> 00:24:02,724 Твоя мать знает? 411 00:24:04,068 --> 00:24:05,724 Мали напомню. 412 00:24:05,758 --> 00:24:07,448 Он останется, чтобы позаботиться вещей. 413 00:24:07,482 --> 00:24:11,034 Вы увидите капитана Меррика... 414 00:24:12,551 --> 00:24:13,965 ... в Калькутте? 415 00:24:14,000 --> 00:24:15,586 Я думаю, он ушел. 416 00:24:15,620 --> 00:24:17,655 Где-то они подходят искусственные конечности. 417 00:24:17,689 --> 00:24:21,724 Так скоро после ампутации? 418 00:24:21,758 --> 00:24:24,310 Это было два месяца назад. 419 00:24:28,344 --> 00:24:32,758 Я думаю... мисс Мэннерс... 420 00:24:32,793 --> 00:24:35,344 Должно быть, это было скорее особенный человек. 421 00:24:37,793 --> 00:24:39,275 Она могла бы от этого избавиться 422 00:24:39,310 --> 00:24:43,379 еще до того, как он родился. 423 00:24:43,413 --> 00:24:45,344 У людей было бы похвалил ее. 424 00:24:49,068 --> 00:24:54,655 Я часто думаю о капитане Меррике когда я лежу здесь. 425 00:24:54,689 --> 00:24:55,793 А ты, Барби? 426 00:24:57,413 --> 00:25:02,551 Эти мальчики, он сказал напал на мисс Мэннерс. 427 00:25:02,586 --> 00:25:04,482 Предположим, он ошибся. 428 00:25:04,517 --> 00:25:05,655 Да? 429 00:25:05,689 --> 00:25:10,413 Было бы хуже чтобы он это знал, 430 00:25:10,448 --> 00:25:11,689 или не знать этого? 431 00:25:13,137 --> 00:25:14,551 Лучше знать. 432 00:25:14,586 --> 00:25:16,172 В конце концов. 433 00:25:16,206 --> 00:25:17,620 Лучше, чем не иметь совести. 434 00:25:19,068 --> 00:25:21,413 Не давай говорить о Рональде Меррике. 435 00:25:21,448 --> 00:25:23,724 Давай поговорим о тебе. 436 00:25:23,758 --> 00:25:27,448 Маленькая тема, маленький голос. 437 00:25:31,206 --> 00:25:32,620 Вы думаете, что Бог глухой? 438 00:25:36,000 --> 00:25:37,482 Независимо от того. 439 00:25:39,551 --> 00:25:42,655 Слова для него бесполезны. 440 00:25:42,689 --> 00:25:44,793 Я больше никогда тебя не увижу. 441 00:25:44,827 --> 00:25:46,068 Не уходи! 442 00:25:46,103 --> 00:25:49,413 О, Барби. 443 00:25:49,448 --> 00:25:50,655 Это не навсегда. 444 00:25:52,275 --> 00:25:53,448 Нет. 445 00:25:54,862 --> 00:25:57,068 Нет. 446 00:25:57,103 --> 00:26:00,827 Это не имеет значения о моем багажнике. 447 00:26:00,862 --> 00:26:07,172 Игрушки подойдут для ребенок, когда он подрастет. 448 00:26:07,206 --> 00:26:10,241 Все остальное можно выбросить. 449 00:26:10,275 --> 00:26:12,206 Ты сказал багажник была твоя история. 450 00:26:14,965 --> 00:26:19,931 Лежа здесь, у человека нет истории. 451 00:26:19,965 --> 00:26:23,172 Просто каждый час дня. 452 00:26:28,551 --> 00:26:31,448 Сьюзен поправляется? 453 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Вы можете увидеть медсестру домой со своего балкона. 454 00:26:35,965 --> 00:26:37,793 Капитан Сэмюэлс говорит она может выйти 455 00:26:37,827 --> 00:26:40,034 пойти на вечеринку Ники Пейнтона. 456 00:26:40,068 --> 00:26:41,827 Это на следующей неделе. 457 00:26:41,862 --> 00:26:46,586 я посижу на балконе и передать ей прану. 458 00:26:48,413 --> 00:26:51,413 Это добро в воздухе. 459 00:26:51,448 --> 00:26:55,000 Вы вдыхаете и выдыхаете его. 460 00:26:55,034 --> 00:26:56,275 Как будто пахнет розами. 461 00:27:02,758 --> 00:27:06,379 Капитан Бове ждет? для тебя с машиной? 462 00:27:06,413 --> 00:27:07,517 Нет, я возьму рикшу. 463 00:27:09,000 --> 00:27:10,172 Мне пора идти. 464 00:27:11,724 --> 00:27:13,241 Пока, Барби. 465 00:27:14,344 --> 00:27:15,793 До свидания, Сара. 466 00:27:17,965 --> 00:27:19,068 Ты напишешь, 467 00:27:19,103 --> 00:27:21,586 если у тебя есть время? 468 00:27:21,620 --> 00:27:24,034 Конечно. 469 00:27:24,068 --> 00:27:26,827 Если вы встретите мистера Стадхолма... 470 00:27:26,862 --> 00:27:28,758 Но это очень маловероятно. 471 00:27:28,793 --> 00:27:32,241 Он миссия, но очень важно. 472 00:27:32,275 --> 00:27:34,482 Да, я запомню. 473 00:27:39,413 --> 00:27:43,724 надеюсь, Сьюзан лучше для вечеринки Ники Пейнтона. 474 00:27:47,896 --> 00:27:49,827 Бог не слышит. 475 00:27:55,379 --> 00:27:56,620 Увидимся позже. 476 00:27:58,310 --> 00:27:59,620 Привет, как дела? 477 00:28:01,724 --> 00:28:03,034 Здравствуйте, миссис Сквайрс. 478 00:28:03,068 --> 00:28:04,275 Разве это не скорее экстраординарный выбор 479 00:28:04,310 --> 00:28:06,448 для первого тайма Сьюзен? 480 00:28:06,482 --> 00:28:07,724 Вечеринка? 481 00:28:07,758 --> 00:28:09,551 Она хотела прийти, видимо. 482 00:28:09,586 --> 00:28:10,896 Она спросила об этом Капитан Сэмюэлс, парень 483 00:28:10,931 --> 00:28:13,379 и он сказал, что это было первоклассная идея. 484 00:28:13,413 --> 00:28:14,896 Ее велосипедист-трюк? 485 00:28:14,931 --> 00:28:16,862 Он зайдет позже чтобы забрать ее обратно 486 00:28:16,896 --> 00:28:18,344 чтобы она не сильно уставала. 487 00:28:21,724 --> 00:28:24,310 Ты, должно быть, так выглядишь вперед домой. 488 00:28:24,344 --> 00:28:25,655 меня не будет дома очень долго. 489 00:28:25,689 --> 00:28:27,896 Мы все собираем вещи и еду в Дарджилинг. 490 00:28:27,931 --> 00:28:29,896 Затем в Кэл на Рождество. 491 00:28:29,931 --> 00:28:32,103 Так что я вряд ли увижу Розовый Коттедж вообще. 492 00:28:32,137 --> 00:28:34,241 Разве Сара сейчас в Калькутте? 493 00:28:34,275 --> 00:28:35,758 С тетей Фенни. 494 00:28:38,517 --> 00:28:39,551 С тобой все в порядке, дорогая? 495 00:28:39,586 --> 00:28:40,655 Да, я в порядке. 496 00:28:40,689 --> 00:28:41,896 Я пытаюсь поздороваться со всеми 497 00:28:41,931 --> 00:28:44,655 на случай, если я уйду раньше. 498 00:28:44,689 --> 00:28:46,517 Привет, Дороти, Здравствуйте, миссис Лэнборн. 499 00:28:46,551 --> 00:28:48,655 Привет. 500 00:28:48,689 --> 00:28:50,137 Как дети? 501 00:28:50,172 --> 00:28:51,758 Я бы сказал, что она снова лучше, чем она сама. 502 00:28:51,793 --> 00:28:54,034 Сьюзен позволяла к ней приходят люди. 503 00:28:54,068 --> 00:28:55,827 Теперь она смешивается. 504 00:28:55,862 --> 00:28:59,413 Возможно, этот еврейский мальчик умнее, чем думает Милдред. 505 00:28:59,448 --> 00:29:01,551 Разве это не он сейчас? 506 00:29:02,517 --> 00:29:04,482 Мне придется внести свою лепту. 507 00:29:07,517 --> 00:29:09,206 Капитан Сэмюэлс? 508 00:29:09,241 --> 00:29:12,172 Я Ники Пейнтон, тот самый кто устраивает эту вечеринку. 509 00:29:12,206 --> 00:29:13,724 Заходите. 510 00:29:16,034 --> 00:29:18,827 Изобель, могу ли я представить? Капитан Сэмюэлс? 511 00:29:18,862 --> 00:29:20,482 Капитан Сэмюэлс, Миссис Ранкин, 512 00:29:20,517 --> 00:29:21,689 жена нашего командующего округом. 513 00:29:21,724 --> 00:29:22,896 Как дела? 514 00:29:22,931 --> 00:29:23,931 Как дела? 515 00:29:23,965 --> 00:29:24,965 Выпьешь? 516 00:29:25,000 --> 00:29:26,586 Нет, спасибо, я не должен оставаться. 517 00:29:30,310 --> 00:29:33,275 Вы вообще родственники Майре и Иззи Сэмюэлс? 518 00:29:33,310 --> 00:29:35,172 Они друзья из наших дома. 519 00:29:35,206 --> 00:29:36,482 Сэр Айзек Сэмюэлс? 520 00:29:36,517 --> 00:29:37,724 Нет, он не родственник. 521 00:29:37,758 --> 00:29:38,931 Но я так понимаю, вы его знаете? 522 00:29:38,965 --> 00:29:40,275 Профессионально. 523 00:29:40,310 --> 00:29:41,724 Я встретил леди Майру на Честер-сквер. 524 00:29:41,758 --> 00:29:44,827 Если ты знаешь Иззи профессионально, тебе должно быть интересно 525 00:29:44,862 --> 00:29:47,275 и в тропической медицине. 526 00:29:47,310 --> 00:29:51,172 боюсь, я знаю абсолютно ничего о психиатрии. 527 00:29:51,206 --> 00:29:52,724 Вы фрейдист? или юнгианец? 528 00:29:52,758 --> 00:29:55,103 Разве это не тот должен спросить? 529 00:29:55,137 --> 00:29:57,241 Люди делают. 530 00:29:57,275 --> 00:29:59,275 Я нахожу Райха идеи, представляющие интерес. 531 00:29:59,310 --> 00:30:01,068 И что говорит г-н Райх? 532 00:30:01,103 --> 00:30:04,103 Любой ответ, который я мог бы дать, быть чрезмерным упрощением. 533 00:30:04,137 --> 00:30:08,655 Ну, это единственный вид, который я бы пойми, так скажи нам. 534 00:30:14,931 --> 00:30:16,586 Какова бы ни была причина от невроза, 535 00:30:16,620 --> 00:30:18,413 психотерапевт обеспокоен 536 00:30:18,448 --> 00:30:21,103 с учетом способностей пациента расслабиться. 537 00:30:21,137 --> 00:30:24,034 Райх считает, что человек оргазм - главный фактор 538 00:30:24,068 --> 00:30:26,068 в физическом и психическом здоровье. 539 00:30:26,103 --> 00:30:26,931 О Боже! 540 00:30:28,551 --> 00:30:29,517 Надеюсь, я не обидел. 541 00:30:29,551 --> 00:30:30,551 Нисколько. 542 00:30:30,586 --> 00:30:32,931 Я задал вопрос и ты ответил. 543 00:30:34,068 --> 00:30:36,103 И я вижу, что ты поджимает время. 544 00:30:36,137 --> 00:30:38,068 У меня довольно полный день. 545 00:30:38,103 --> 00:30:39,275 Если вы меня извините. 546 00:30:41,172 --> 00:30:42,517 Привет, Сэм. 547 00:30:42,551 --> 00:30:43,689 Мы идём? 548 00:30:43,724 --> 00:30:45,758 Если ты готов. 549 00:30:47,206 --> 00:30:48,965 Мне приехать? этим вечером, дорогая? 550 00:30:49,000 --> 00:30:50,931 Тебе, должно быть, очень скучно с этим, мамочка. 551 00:30:50,965 --> 00:30:52,620 В этом действительно нет необходимости. 552 00:30:52,655 --> 00:30:55,206 Спасибо, что позволили мне прийти на вашу вечеринку, миссис Пейнтон. 553 00:30:55,241 --> 00:30:56,965 Надеюсь, вам было весело. 554 00:30:57,000 --> 00:30:58,413 Давай, Сэм. 555 00:30:58,448 --> 00:30:59,758 До свидания. 556 00:30:59,793 --> 00:31:01,586 До свидания. 557 00:31:01,620 --> 00:31:04,000 До свидания, до свидания. 558 00:31:09,000 --> 00:31:12,344 Я очень впечатлен с этим молодым человеком. 559 00:31:12,379 --> 00:31:14,241 Почему бы тебе не и Ники вернись 560 00:31:14,275 --> 00:31:16,275 в Дом Флагстаффа когда все уйдут? 561 00:31:16,310 --> 00:31:19,241 У нас будет резинка или два и успокоиться. 562 00:31:33,275 --> 00:31:35,137 Боже, бред, чертов псих! 563 00:31:35,172 --> 00:31:37,034 Кто это был, Милдред? ты видел? 564 00:31:37,068 --> 00:31:38,620 Я не мог. 565 00:31:38,655 --> 00:31:40,413 Были жалюзи вниз по окнам. 566 00:31:40,448 --> 00:31:41,896 Жалюзи? 567 00:31:41,931 --> 00:31:44,172 Что это было, проклятый катафалк на Флагстафф-роуд? 568 00:31:44,206 --> 00:31:45,344 Был ли гребень? 569 00:31:45,379 --> 00:31:46,586 Я не видел ни одного. 570 00:31:46,620 --> 00:31:48,103 Прости, Мемсахиб. 571 00:31:48,137 --> 00:31:50,344 Все в порядке, Шафи, это не твоя вина. 572 00:31:50,379 --> 00:31:52,379 Кто бы это ни был, они, должно быть, имели был во Флагстафф-Хаусе. 573 00:31:52,413 --> 00:31:54,448 И оставил карту. 574 00:31:54,482 --> 00:31:56,344 Да, езжай, Шафи. 575 00:31:56,379 --> 00:31:59,724 Мы у часового спросим, кто это был, и если я что-нибудь об этом знаю, 576 00:31:59,758 --> 00:32:01,000 мы их больше не увидим. 577 00:32:27,137 --> 00:32:28,344 Ой! 578 00:32:35,827 --> 00:32:37,275 Кларисса? 579 00:32:40,896 --> 00:32:42,655 Кларисса. 580 00:32:42,689 --> 00:32:43,965 О, вот и ты, Барбара. 581 00:32:44,000 --> 00:32:45,862 я просто собирался посмотреть если бы у тебя была минутка. 582 00:32:47,551 --> 00:32:48,862 Множество моментов. 583 00:32:50,517 --> 00:32:53,724 Кажется, есть какая-то тайна о сундуке в коттедже Роуз. 584 00:32:54,827 --> 00:32:56,000 Никакой тайны. 585 00:32:56,034 --> 00:32:59,448 Багажник мой. 586 00:32:59,482 --> 00:33:00,827 Вы хотите, чтобы это удалили? 587 00:33:00,862 --> 00:33:02,551 Будьте оценены по достоинству. 588 00:33:02,586 --> 00:33:04,206 Капитан Коли держит смотреть на вещи 589 00:33:04,241 --> 00:33:06,034 пока Лейтоны в отъезде. 590 00:33:06,068 --> 00:33:07,655 Место беспокойства. 591 00:33:07,689 --> 00:33:09,793 Их слуга заподозрил Мали о краже вещи... 592 00:33:09,827 --> 00:33:11,379 спрятан в сарае. 593 00:33:11,413 --> 00:33:13,206 Мали не объяснил это было мое? 594 00:33:13,241 --> 00:33:14,379 Вот почему я здесь. 595 00:33:14,413 --> 00:33:15,862 Чтобы проверить его историю. 596 00:33:15,896 --> 00:33:18,586 В любом случае, вы хотите, чтобы его удалили. 597 00:33:22,310 --> 00:33:23,482 Это будет Артур. 598 00:33:29,206 --> 00:33:32,862 Видишь ли, здесь нет места, за сундук у Клариссы. 599 00:33:32,896 --> 00:33:36,689 Теперь все по-другому, снова в упряжке. 600 00:33:36,724 --> 00:33:39,827 Письмо г-на Стадхолма в Калькутте. 601 00:33:39,862 --> 00:33:44,000 Временное назначение на школа для младенцев, Дибрапур. 602 00:33:44,034 --> 00:33:46,275 Судя по всему, его посетила Сара. 603 00:33:47,793 --> 00:33:49,172 Ты знал, что она была там? 604 00:33:49,206 --> 00:33:50,448 Да. 605 00:33:52,482 --> 00:33:55,827 Без сомнения, она его успокоила. Скоро я снова буду в форме. 606 00:33:55,862 --> 00:33:57,586 Кроме моего глупого голоса. 607 00:33:57,620 --> 00:33:59,448 Дорогой. 608 00:33:59,482 --> 00:34:03,172 Я должен сохранить его для дети в Дибрапуре. 609 00:34:05,413 --> 00:34:07,034 В какое время будет удобно? 610 00:34:07,068 --> 00:34:08,586 Для багажника? 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,758 Завтра. 612 00:34:09,793 --> 00:34:11,551 Не должно быть первое дело. 613 00:34:11,586 --> 00:34:14,620 О, второе дело завтра все будет хорошо. 614 00:34:14,655 --> 00:34:16,965 Нет необходимости, чтобы вы были там. 615 00:34:17,000 --> 00:34:18,275 Просто скажи Мали. 616 00:34:19,482 --> 00:34:21,793 Хорошо, спасибо. 617 00:34:24,620 --> 00:34:28,068 И спасибо, что отправили обратно мой зюйдвестер, капитан Коли. 618 00:34:29,827 --> 00:34:31,379 Я пришел с ложками. 619 00:34:33,379 --> 00:34:35,241 Но там никого не было. 620 00:34:37,206 --> 00:34:38,586 Нет... спасибо. 621 00:34:40,862 --> 00:34:43,068 Полку выражаю огромную благодарность. 622 00:34:43,103 --> 00:34:45,034 Для ложек. 623 00:35:46,586 --> 00:35:48,758 Мали? 624 00:35:53,137 --> 00:35:54,689 Кто-нибудь есть? 625 00:36:07,586 --> 00:36:08,724 Извините. 626 00:36:10,448 --> 00:36:12,586 Ты, что ты здесь делаешь? 627 00:36:12,620 --> 00:36:14,034 Это частная собственность. 628 00:36:14,068 --> 00:36:15,758 Мне жаль. 629 00:36:15,793 --> 00:36:17,275 Я пришел повидаться с Лейтонами, 630 00:36:17,310 --> 00:36:20,000 но мали говорят мне, что они в Калькутте. 631 00:36:20,034 --> 00:36:21,862 Я спросил, могу ли я осмотреться. 632 00:36:23,310 --> 00:36:24,758 Меня зовут Рональд Меррик. 633 00:36:24,793 --> 00:36:27,586 О, я извиняюсь. 634 00:36:28,931 --> 00:36:31,724 Конечно... Капитан Меррик. 635 00:36:33,689 --> 00:36:35,758 Меня зовут Барбара Бэтчелор. 636 00:36:37,586 --> 00:36:39,965 Я был Мейбл Лейтон компаньон. 637 00:36:40,000 --> 00:36:41,103 Раньше я жил здесь. 638 00:36:43,068 --> 00:36:44,724 Мисс Лейтон упомянула ты мне. 639 00:36:44,758 --> 00:36:46,000 В связи с мисс Крейн. 640 00:36:46,034 --> 00:36:48,000 Это правильно? 641 00:36:48,034 --> 00:36:51,068 Как умно с твоей стороны помнить. 642 00:36:51,103 --> 00:36:53,068 Мы с Эдвиной были старыми друзьями. 643 00:36:55,172 --> 00:36:57,862 Они забрали стулья... Я не могу просить тебя сесть. 644 00:36:57,896 --> 00:37:00,275 Как долго ты в Панкоте? 645 00:37:00,310 --> 00:37:01,482 Всего на неделю. 646 00:37:01,517 --> 00:37:02,793 Я в больнице. 647 00:37:02,827 --> 00:37:04,068 Для испытаний и примерки. 648 00:37:04,103 --> 00:37:05,689 Мне жаль. 649 00:37:05,724 --> 00:37:07,137 Я не пропущу этого. 650 00:37:07,172 --> 00:37:10,620 Пока я могу ездить. 651 00:37:10,655 --> 00:37:12,000 Хорошо, что ты пришел сегодня. 652 00:37:12,034 --> 00:37:13,482 Мали ждал меня, 653 00:37:13,517 --> 00:37:14,862 иначе у тебя было бы обнаружил, что ворота заперты. 654 00:37:14,896 --> 00:37:17,206 Я пришел забрать свой чемодан. 655 00:37:17,241 --> 00:37:19,034 Я надеюсь, вы это видели. 656 00:37:19,068 --> 00:37:20,517 Где ты сейчас живешь? 657 00:37:20,551 --> 00:37:22,310 В бунгало приходского священника. 658 00:37:22,344 --> 00:37:25,793 Вы должны прийти к нам в гости. 659 00:37:25,827 --> 00:37:29,482 Хотя я ожидаю, что их много людей, жаждущих встречи с тобой 660 00:37:29,517 --> 00:37:31,000 потому что ты знаменит. 661 00:37:33,103 --> 00:37:36,068 Сьюзан была чрезвычайно благодарен вам 662 00:37:36,103 --> 00:37:39,172 за попытку спасти мужа из того горящего грузовика. 663 00:37:41,103 --> 00:37:42,310 И тогда... 664 00:37:44,068 --> 00:37:45,275 Да? 665 00:37:46,448 --> 00:37:48,137 я думал по делу Мэннерса. 666 00:37:54,689 --> 00:37:57,379 Вы курите? 667 00:38:02,448 --> 00:38:05,137 Знаешь, она была здесь. 668 00:38:05,172 --> 00:38:06,586 Леди Этель Мэннерс. 669 00:38:08,620 --> 00:38:09,827 Я видел ее. 670 00:38:09,862 --> 00:38:11,172 В церкви. 671 00:38:11,206 --> 00:38:13,000 Действительно? 672 00:38:15,344 --> 00:38:19,034 Но, возможно, вы бы предпочли не говорить об этом. 673 00:38:19,068 --> 00:38:22,517 Некоторые люди говорили, что тебе разрешили вниз вашими старшими офицерами 674 00:38:22,551 --> 00:38:24,793 после арестов. 675 00:38:24,827 --> 00:38:26,655 Они были виновны, вы знаете. 676 00:38:26,689 --> 00:38:27,965 Один в частности. 677 00:38:28,000 --> 00:38:29,172 Его зовут Кумар. 678 00:38:29,206 --> 00:38:31,448 Генеральный инспектор согласился. 679 00:38:31,482 --> 00:38:33,758 Никто меня не подвёл. 680 00:38:33,793 --> 00:38:35,793 И все кончено. 681 00:38:35,827 --> 00:38:37,000 Девушка мертва. 682 00:38:39,068 --> 00:38:40,586 Ребенок жив. 683 00:38:42,896 --> 00:38:46,620 Я имею в виду, что дело умерло с девушкой. 684 00:38:46,655 --> 00:38:49,034 Его ребенок, видимо. 685 00:38:49,068 --> 00:38:53,896 По крайней мере, можно предположить она так себе представляла. 686 00:38:58,413 --> 00:39:00,068 Должно быть, это было красивый сад. 687 00:39:02,344 --> 00:39:03,724 Да. 688 00:39:04,827 --> 00:39:07,103 Она заботилась об этом. 689 00:39:07,137 --> 00:39:08,827 Я имею в виду Мэйбл. 690 00:39:14,724 --> 00:39:18,413 Расскажи мне об Эдвине Крейн. 691 00:39:18,448 --> 00:39:20,137 Что ты хотел узнать? 692 00:39:21,551 --> 00:39:24,275 Она оставила письмо, прежде чем... 693 00:39:26,344 --> 00:39:29,034 Прежде чем она сожгла себя до смерти. 694 00:39:29,068 --> 00:39:31,551 На следствии оно не было зачитано. 695 00:39:31,586 --> 00:39:34,517 Знаешь, что там было сказано? 696 00:39:34,551 --> 00:39:36,655 Этого было достаточно чтобы оправдать приговор 697 00:39:36,689 --> 00:39:40,137 самоубийства, в то время как невменяемого ума. 698 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 Хотя был одну фразу я помню 699 00:39:42,620 --> 00:39:44,379 что заставило ее звучать очень здравомыслящий. 700 00:39:44,413 --> 00:39:45,758 По крайней мере для меня. 701 00:39:45,793 --> 00:39:47,241 Что это было? 702 00:39:48,827 --> 00:39:51,896 «Бога нет. 703 00:39:51,931 --> 00:39:54,206 Даже не в дороге из Дибрапура». 704 00:39:56,241 --> 00:39:58,551 Из Дибрапура. 705 00:39:58,586 --> 00:40:00,034 Она путешествовала оттуда в Маяпур 706 00:40:00,068 --> 00:40:01,413 когда на нее напали. 707 00:40:01,448 --> 00:40:03,310 Бунтовщики сожгла ее машину. 708 00:40:03,344 --> 00:40:05,931 Индийский учитель, который был с ней, был убит. 709 00:40:05,965 --> 00:40:09,517 Она держала его на руках. 710 00:40:09,551 --> 00:40:12,241 Там, на дороге. 711 00:40:14,689 --> 00:40:16,724 «Бога нет. 712 00:40:16,758 --> 00:40:19,965 Даже не в дороге из Дибрапура». 713 00:40:22,344 --> 00:40:24,241 Вот куда я иду. 714 00:40:24,275 --> 00:40:25,965 Что вы сказали? 715 00:40:29,206 --> 00:40:31,344 Ничего. 716 00:40:32,689 --> 00:40:34,310 Мой голос... извини. 717 00:40:38,517 --> 00:40:40,344 Будет дождь. 718 00:40:40,379 --> 00:40:41,620 Мне пора идти. 719 00:40:41,655 --> 00:40:43,206 Ждать. 720 00:40:43,241 --> 00:40:45,172 Есть что-то Я хочу подарить тебе. 721 00:40:45,206 --> 00:40:47,551 Приходите, вы можете мне помочь. 722 00:40:47,586 --> 00:40:49,448 Замок может быть немного ржавый. 723 00:40:56,827 --> 00:40:58,172 Только немного ржавый. 724 00:41:00,310 --> 00:41:01,965 О, смотри! 725 00:41:02,000 --> 00:41:03,655 Я забыл это. 726 00:41:05,413 --> 00:41:07,482 Кусочек кружева, который дала мне Мэйбл. 727 00:41:09,586 --> 00:41:12,241 Бабочки, пойманные в паутину. 728 00:41:12,275 --> 00:41:15,206 Она хотела меня чтобы иметь его как шаль. 729 00:41:16,068 --> 00:41:17,379 Так. 730 00:41:19,896 --> 00:41:21,931 Там. 731 00:41:21,965 --> 00:41:24,482 Вот что я хотел чтобы дать тебе. 732 00:41:24,517 --> 00:41:27,000 О, да! 733 00:41:27,034 --> 00:41:28,793 Я помню это! 734 00:41:28,827 --> 00:41:30,413 Драгоценность в короне. 735 00:41:30,448 --> 00:41:32,620 Другая рука. 736 00:41:34,482 --> 00:41:35,655 Слишком тяжелый? 737 00:41:35,689 --> 00:41:36,827 Я так не думаю. 738 00:41:36,862 --> 00:41:38,931 Да, ты можешь это сделать. 739 00:41:38,965 --> 00:41:40,068 Ты отдаешь это мне? 740 00:41:41,103 --> 00:41:42,413 Конечно. 741 00:41:42,448 --> 00:41:43,965 Почему? 742 00:41:45,896 --> 00:41:49,896 Всегда следует поделиться надеждами. 743 00:41:49,931 --> 00:41:51,965 Это представляет невыполненный. 744 00:41:52,000 --> 00:41:53,827 Это королева. 745 00:41:53,862 --> 00:41:55,034 Это ее корона. 746 00:41:56,586 --> 00:41:57,896 Жемчужина... 747 00:41:57,931 --> 00:42:00,241 ... жемчужиной является Индия. 748 00:42:00,275 --> 00:42:02,758 У нас было все на этой картинке, 749 00:42:02,793 --> 00:42:04,724 кроме того, что было упущено. 750 00:42:06,068 --> 00:42:09,000 Я называю это «неизвестный индеец». 751 00:42:10,448 --> 00:42:12,310 Его там нет. 752 00:42:12,344 --> 00:42:14,896 Итак, картина не закончена. 753 00:42:14,931 --> 00:42:16,931 Позвольте мне облегчить вам веса. 754 00:42:18,413 --> 00:42:21,103 Я попрошу Мали обернуть это в листе бумаги. 755 00:42:21,137 --> 00:42:23,413 Не могли бы вы быть так любезны как сказать рикшам 756 00:42:23,448 --> 00:42:25,034 багажник поставить? 757 00:42:25,068 --> 00:42:26,827 Багажник в рикше? 758 00:42:26,862 --> 00:42:28,551 Где еще? 759 00:42:28,586 --> 00:42:30,413 я бы сказал, что это быть слишком тяжелым. 760 00:42:30,448 --> 00:42:31,931 Ох, чушь. 761 00:42:31,965 --> 00:42:33,896 Там только мои годы. 762 00:42:33,931 --> 00:42:35,172 Они достаточно легкие. 763 00:42:43,379 --> 00:42:45,310 Я этого не советую. 764 00:42:45,344 --> 00:42:46,655 Вам далеко, чтобы отправить его? 765 00:42:46,689 --> 00:42:48,862 Только вниз по склону в церковь. 766 00:42:48,896 --> 00:42:50,620 Это очень круто. 767 00:42:50,655 --> 00:42:52,793 Я думаю, ребята правы, это слишком большая нагрузка. 768 00:42:52,827 --> 00:42:54,275 Я им хорошо плачу. 769 00:42:54,310 --> 00:42:56,517 Они старики, это действительно доброта. 770 00:42:56,551 --> 00:42:58,172 Как вы намерены вернуться самому? 771 00:42:58,206 --> 00:43:00,000 О, там, конечно. 772 00:43:01,034 --> 00:43:02,379 До свидания, Мали. 773 00:43:03,827 --> 00:43:05,758 Вес будет быть невозможным. 774 00:43:05,793 --> 00:43:07,068 Я сбалансирую багажник. 775 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Просто помоги мне войти. 776 00:43:09,241 --> 00:43:12,172 Мы скоро будем на великолепном ровном киле. 777 00:43:12,206 --> 00:43:13,448 Ой, было больно? 778 00:43:13,482 --> 00:43:14,862 Немного. 779 00:43:14,896 --> 00:43:16,241 Бедный мальчик. 780 00:43:17,965 --> 00:43:19,931 Я слышал, что ты был быть украшенным. 781 00:43:19,965 --> 00:43:21,103 Прошло ли это? 782 00:43:21,137 --> 00:43:22,310 Да. 783 00:43:22,344 --> 00:43:23,482 МС? 784 00:43:24,517 --> 00:43:26,137 DSO почему-то. 785 00:43:26,172 --> 00:43:28,517 О, это очень примечательно. 786 00:43:28,551 --> 00:43:29,758 Поздравляю. 787 00:43:30,931 --> 00:43:33,275 мне жаль, что ты пропустил Лейтоны. 788 00:43:33,310 --> 00:43:34,862 Будут другие возможности. 789 00:43:34,896 --> 00:43:37,137 Не забудьте картинку. 790 00:43:37,172 --> 00:43:39,827 До свидания, капитан Меррик. 791 00:43:39,862 --> 00:43:42,793 Помните Индию, нашу надежду. 792 00:44:46,034 --> 00:44:50,586 ♪ Я видел много веселья всю мою шумную жизнь ♪ 793 00:44:50,620 --> 00:44:53,137 ♪ Со всем моим великолепием достижения ♪ 794 00:44:53,172 --> 00:44:55,448 ♪ У меня никогда не было жены 795 00:44:55,482 --> 00:44:59,758 ♪ Меня зовут Шампанское Чарли. 796 00:44:59,793 --> 00:45:03,034 ♪ Шампанское Чарли меня зовут ♪ 797 00:45:03,068 --> 00:45:07,655 ♪ Нет лучшего напитка как шипение, шипение, шипение ♪ 798 00:45:07,689 --> 00:45:12,000 ♪ Я выпью всё есть, есть, есть ♪ 799 00:45:12,034 --> 00:45:16,482 ♪ Меня зовут Шампанское Чарли. 800 00:45:16,517 --> 00:45:19,034 ♪ Распитие шампанского это моя игра... ♪ 801 00:45:47,793 --> 00:45:50,413 Сегодня одни из лучших новостей выходят из Германии. 802 00:45:50,448 --> 00:45:54,758 это выпуск большего количества и больше военнопленных союзников. 803 00:45:54,793 --> 00:45:58,586 Шталаг 11Б, в котором располагалось около 6500 человек было освобождено 804 00:45:58,620 --> 00:46:01,413 7-й танковой дивизии, Пустынные крысы. 805 00:46:01,448 --> 00:46:04,379 И как минимум 15 союзных стран были представлены в лагере. 806 00:46:11,517 --> 00:46:13,586 Мужчины держат пять пальцы указывают 807 00:46:13,620 --> 00:46:15,931 что они были пленниками в течение пяти лет. 808 00:46:19,586 --> 00:46:23,758 Когда Брансуик был захвачен американцы, Офлаг 79, 809 00:46:23,793 --> 00:46:27,448 один из крупнейших офицеров лагерей в Германии, был освобожден. 810 00:46:27,482 --> 00:46:29,862 Были офицеры РАФ, канадцы, индийцы, 811 00:46:29,896 --> 00:46:31,068 и другие здесь. 812 00:46:31,103 --> 00:46:32,724 И даже раньше они покинули свою тюрьму, 813 00:46:32,758 --> 00:46:35,034 они, естественно, были в восторге до глубины души не только 814 00:46:35,068 --> 00:46:38,413 сигаретами, но перспектива, которая теперь лежала впереди. 815 00:46:48,827 --> 00:46:50,206 Доброе утро, Эдвина. 816 00:46:54,103 --> 00:46:57,310 Или мы сегодня Барби? 817 00:47:00,172 --> 00:47:02,000 Что мы смотрим? 818 00:47:12,724 --> 00:47:14,034 Птицы. 819 00:47:14,068 --> 00:47:17,034 Разве мы не говорим сегодня, либо? 820 00:47:17,068 --> 00:47:19,172 Или это день тишины? 821 00:48:00,586 --> 00:48:02,965 Эдвина? 822 00:48:03,000 --> 00:48:06,689 Эдвина, есть кто-то, чтобы увидеть тебя. 823 00:48:06,724 --> 00:48:08,034 Барби? 824 00:48:09,827 --> 00:48:11,827 Барби? 825 00:48:11,862 --> 00:48:14,517 Она не говорила с тех пор, как она пришла. 826 00:48:14,551 --> 00:48:16,931 Она неисправима. 827 00:48:16,965 --> 00:48:18,448 Спасибо, сестра Мэри. 828 00:48:24,275 --> 00:48:25,655 Барби? 829 00:48:28,517 --> 00:48:29,655 Как вы? 830 00:48:32,103 --> 00:48:33,310 Ты можешь говорить? 831 00:48:55,310 --> 00:48:57,862 Я живу в Ранпуре? 832 00:48:59,551 --> 00:49:02,413 Нет, Панкот. 833 00:49:02,448 --> 00:49:04,689 Коттедж «Роза». 834 00:49:04,724 --> 00:49:06,965 Я скоро собираюсь в Бомбей. 835 00:49:07,000 --> 00:49:08,931 Я собираюсь встретиться со своим отцом. 836 00:49:08,965 --> 00:49:10,758 Помнить? 837 00:49:10,793 --> 00:49:13,448 Мой отец был в лагере для военнопленных. 838 00:49:13,482 --> 00:49:15,344 Он свободен. 839 00:49:15,379 --> 00:49:18,103 Он возвращается домой. 840 00:49:18,137 --> 00:49:19,586 Разве ты не помнишь? 841 00:49:34,482 --> 00:49:35,620 Птицы? 842 00:49:37,344 --> 00:49:39,379 Какие птицы? 843 00:49:39,413 --> 00:49:40,758 Где вы имеете в виду? 844 00:49:52,172 --> 00:49:55,068 Я ничего не вижу. 845 00:49:55,103 --> 00:49:58,206 Далеко... далеко. 846 00:49:58,241 --> 00:49:59,862 Они? 847 00:49:59,896 --> 00:50:03,034 О, да. Я вижу их сейчас. 848 00:50:03,068 --> 00:50:04,758 Большие птицы. 849 00:50:04,793 --> 00:50:06,034 Далеко. 850 00:50:10,137 --> 00:50:11,413 Стервятники. 851 00:50:12,965 --> 00:50:14,965 Они круглые башни молчания. 852 00:50:16,310 --> 00:50:18,620 Для ранпурских парсов. 853 00:50:18,655 --> 00:50:22,172 Где они оставляют тела своих мертвецов. 854 00:50:22,206 --> 00:50:24,206 Стервятники чистят кости. 855 00:50:25,758 --> 00:50:28,482 Бедная Барби... 856 00:50:28,517 --> 00:50:30,310 Ты ничего не можешь вспомнить? 857 00:50:36,206 --> 00:50:39,034 Вы сказали, что Бог глух. 858 00:50:39,068 --> 00:50:42,931 Возможно, он слышит... 859 00:50:42,965 --> 00:50:45,000 в тишине.